オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerahStill haven't given up yet
mada akiramete inai
Tik tok...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
Drama: Yowamushi Pedal
Original Eng Sub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
Setahun Lalu Hiroshima
Hari Kedua Inter-high Balap Sepeda Pria Etape Kedua
Kinjou.
Akademi Hakone Kelas 2 Fukutomi Juichi
Apa kau mampu menegaskan bahwa dirimu kuat?
SMA Sohoku Kelas 2 Kinjou Shingo
Inter-high adalah olahraga tim.
Ada yang mengorbankan diri untuk membantu salah satu rekan mereka demi kemenangan sendiri.
Tapi jika dipikirkan dengan serius...
Kemenangan bisa diraih meski hanya ada satu anggota yang kuat.
Aku benci mengatakannya padamu, Kinjou...
Tapi aku kuat.
Apa kau tahu?
Mereka yang gugur, namanya tak akan pernah tertulis diantara pemenang!
Kemenangan yang diraih dari satu orang, ya?
Itu berbeda dengan caraku.
Kurasa kau sudah sangat kelelahan.
Kelelahan? Memang.
Tapi...
Aku melakukan balapan dengan membawa harapan mereka yang tertinggal di belakang.
Aku tak bertarung sendirian di balapan ini.
Argumen membosankan.
Ingat ini.
Namaku Kinjou Shingo.
Julukanku, Ular Jalanan Berbatu!
Sejauh apapun kau melaju, aku tak akan pernah tertinggal darimu.
Aku manusia yang tak pernah menyerah!
Di—Dia menambah kecepatan lagi! Fukutomi!
Tenaganya sudah habis...
Kau sungguh pantang menyerah.
Tapi...
Tubuhmu yang kelelahan tak akan sanggup melewati tanjakan yang ada di depan.
Kau tak akan pernah bisa...
...mengejarku!
Aku disini untuk membawa Sohoku menuju kemenangan!
Demi hal itu, aku melalui latihan keras dan mencurahkan waktu dan tenagaku pada sepeda,
demi bisa kemari!
Etape dua tinggal lima puluh kilometer lagi!
Rekan satu timku sudah membawaku sejauh ini.
Aku tak mengincar kemenangan seorang diri!
Lucu sekali.
Saat melesat meninggalkan lawan selama balapan dan melaju ke depan...
Saat melakukan sprint mendekati garis akhir dan menang...
Siapa yang kau andalkan?
Siapa yang mengayuh sekuat tenaga supaya kau bisa melaju ke depan?
Itu adalah diri sendiri!
Kau...!
Kaki ini...
membawa harapan semua orang!
Aku tak akan menyerah!
Tidak akan menyerah hingga aku melintasi garis akhir!
Kinjou!
Aku, finish di belakang orang lain? Tidak mungkin!
Cahaya garis akhir.
Cahaya terang itu...
Cahaya kebanggaan itu...
Aku berhak mendapatkannya lebih dari orang lain!
Aku tak akan kalah!
Aku kuat!
Selalu, dan selamanya!
Aku kuat!!!
A...
Dia...! Memanfaatkan momen saat aku mengganti gir ke...!
Aku tak akan menyerah!
Tak ada pernah!
Kinjou!!!
Shifter tak berfungsi! Disaat seperti ini!
Tu—Tunggu!
Aku kuat!
Sial!
Sial!!!
Kenapa kau ada disana?
Cahaya itu...
Milikku...!
Ki—Kinjou!
Maaf... Aku...
Aku...
...adalah ace...
Akademi Hakone mendominasi garis akhir, ada tiga pembalap Hakone yang sudah finish!
Pemenang etape kedua Inter-high adalah Akademi Hakone!
Mereka melaju dari kerumunan pembalap dan mendominasi garis akhir!
Etape 2 dimenangkan Akademi Hakone!
Sisa pembalap lain melintasi garis akhir dibelakang mereka.
Mereka dalam performa terbaik hari ini!
Kinjou!
Aku yakin kau ada dibagian terdepan...
Kami bersama rombongan pembalap... Aku tak tahu kapan kami melewatimu...
Apa kau jatuh dari sepedamu? Apa lukamu parah?
Panggil Koga...
Kurasa shifter kanan dan wheel-ku rusak...
Jangan khawatirkan itu, sepeda bisa diperbaiki!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku...
Aku tak bisa memenuhi peranku sebagai ace...
Aku juga harus meminta maaf pada anggota kelas tiga...
Jangan menyalahkan diri karena kau terjatuh dari sepeda!
Apa kau jatuh sendiri?
Ya.
Itu karena kemampuanku masih kurang.
Sial!
Kupikir... Kupikir kita pasti menang tahun ini!
Kita terus berlatih tanpa henti!
Lalu apa yang terjadi? Kita hancur?!
Tadokorocchi, jaga perkataanmu!
Aku minta maaf.
Aku sungguh...
minta maaf...
Tidak.
Kau dari Hakogaku...
Aku menarik jersey-nya dan membuatnya terjatuh.
Maafkan aku.
Perbuatanku sangat buruk.
Saat Kinjou menyalipku, aku menarik tubuhnya tanpa berpikir.
Itu karena aku lemah.
Aku minta maaf sekali.
Jangan main-main dengan kami, Brengsek!
Tadokorocchi!
Maafkan aku.
Meski tak cukup untuk menebus kesalahan, aku berniat mundur di pertandingan besok.
Itu tak berarti apa pun, Brengsek!
Apa ini cara Hakogaku?
Kalian melakukan apa saja untuk menang?
Kalian bertindak curang saat tak ada yang melihat?!
Kebanggaan seorang pembalap sepeda seharusnya berasal dari kecepatan pembalap itu, bukan?!
Bukankah balapan ini seharusnya dengan sepeda?!
Kami...
...hanya punya satu ace!
Tim kami tak seberuntung Hakogaku!
Kau tahu sekeras apa usaha kami... agar bisa menang...
Cukup, Tadokoro.
Apapun yang kau lakukan sekarang, tak akan mengubah apa pun.
Saat ini kita harus fokus...
...pada persiapan besok, memperbaiki sepeda...
...dan beristirahat.
Tu—Tunggu!
Tindakan bodoh jika kau tetap ikut balapan besok!
Dengan luka separah itu!
Kalah atau menang di balapan ditentukan di lintasan.
Dan hingga melintasi garis akhir,
tak ada yang tahu seperti apa akhir balapan.
Karena itu aku akan tetap balapan!
Aku harus berdiri di puncak lintasan dan tetap melaju!
Atau aku akan kalah!
Meski hanya langkah kecil...
langkah-langkah itu akan terus bertambah.
Meski kali ini aku kalah...
langkah kecil yang aku ambil hari itu...
sebulan, dua bulan atau setengah tahun...
pasti akan memperlihatkan hasilnya!
Aku tak akan menyerah.
Selama apapun waktu yang dibutuhkan.
Meski membutuhkan waktu setahun!
Aku akan membawa Sohoku menuju kemenangan.
"JALAN MENUJU INTER-HIGH"
Kau belum tidur?
Ya.
Aku ingin menemukan ide dari hasil semua anggota tim saat ini dan membuat menu latihan untuk setelah training camp.
Begitu.
Pada akhirnya...
Memang butuh waktu setahun bagi kita.
Ya.
Tapi tahun ini, fokus persiapan kita hanya untuk Inter-high.
Kita akan menyelesaikannya dengan tim terkuat yang pernah ada.
Kalian akan terkejut dengan kekuatan kami, Hakogaku!
Yang pertama akan mencapai garis akhir tahun ini...
...adalah jersey ini!
Sebaiknya kau menang di Inter-high!
Tempatkan kami, Sohoku, Tadokoro-san dan anggota kelas tiga di podium juara!
Jika tak bisa, maka jangan pernah kembali!
Eh?
Aku juga...?
Aku juga harus melakukannya...
Aku...
Tinggal dua menit!
Jangan berkedip! Lihat mereka baik-baik!
Curi kemampuan senior kalian!
Seperti inilah cara bersepeda tim tercepat di Jepang!
Baik!
Satu menit lagi!
Juichi, hari ini putaran terakhir turnamen F-Team, 'kan?
Ya.
Kurasa pertama kalinya anak kelas satu menjadi anggota Inter-high semenjak klub ini didirikan.
Kau membicarakan Manami Sangaku?
Aku juga menantikannya.
Ya, itu masih belum diputuskan.
Kelas dua, Kuroda, yang menjadi lawannya juga sangat kuat.
Turnamen F-Team juga diikuti anggota kelas tiga dan dia mengalahkan mereka untuk mencapai putaran final.
Izumida!
Apa kau mendukung Kuroda sebagai sesama anggota kelas dua?
Ya, tentu saja.
Kuroda-kun juga teman masa kecilku.
Tak masalah siapa yang menang.
Yang terkuatlah yang akan terpilih.
Itu peraturan Hakogaku!
Manami-kun, kau mendengarkanku?
Eh?
Oh... Tadi kita membicarakan apa?
Kau sering terlambat, tidur dalam kelas, dan tidak menyerahkan tugas...
Bagus jika kau aktif di kegiatan klub, tapi tugas pelajar adalah belajar.
Jika terus seperti ini, sebagai wali kelasmu, aku tak bisa selamanya membelamu.
Guru Bahasa Inggris dan guru Matematika bersedia mengizinkanmu mengejar tugas kelas lewat salinan...
Jadi kau harus mengisi semuanya sebelum jam sekolah hari ini berakhir...
Tunggu, Manami-kun!
Maaf, Sensei!
Ada suatu tempat yang perlu aku datangi!
Mau ke mana kau?
Ke mana?
Ke Inter-high, tentu saja!
Ada banyak pembalap cepat di nasional!
Sayang sekali jika aku tak bisa bersepeda bersama mereka!
Seleksi Inter-high Akademi Hakone Turnamen F-Team, Putaran Final
Jalur lintasan balapan adalah Lintasan A, sama seperti biasa.
Turun ke bekas Rute Nasional 1 ke Odawara, lalu berputar kembali ke Yumoto-ohashi, kembali ke tanjakan bekas Rute Nasional 1 menuju sekolah.
Diam! Semua orang sudah tahu, kau tak perlu menjelaskannya.
F-Team adalah tim climber.
Lintasan A adalah lintasan tanjakan.
Secepat apa mereka menaiki tanjakan bekas Rute Nasional 1, tahu bahwa itu adalah lintasan berbahaya adalah poinnya.
Kuroda sangat kuat di tanjakan.
Di sekolah lain, kemampuannnya akan dianggap sekelas ace.
Di lain pihak, Manami adalah faktor X.
Ini angin selatan...
Putaran final turnamen F-Team dimulai sekarang!
Siap...
Mulai!
Aku kelas dua.
Aku tak boleh kalah dari kelas satu.
Balapan ini ketat...
Mungkin akan sangat ketat...
Tapi...
Aku menyukainya!
Menggunakan kelima indra, otot dan syarat seluruh tubuhku untuk berlomba melawan angin...
Menguasai banyak cara untuk mengalahkan lawan sambil melaju...
Dengan hal seperti itu...
Aku merasa hidup!
Sarung tangan ini mengganggu.
Ini menyenangkan...
Inilah alasan balap sepeda sangat menyenangkan!
Yang benar saja?!
Tenang.
Dia menaiki tanjakan kemari menggunakan tenaga yang seharusnya dia simpan untuk nanti.
Dia tak akan mampu menyalipku.
Jalanan berliku adalah keahlianku.
Kenapa kau...!
Maaf!
Kurasa aku akan menyalipmu di jalan lurus berikutnya.
Hah? Kau berusaha mengalihkan konsentrasiku?
Itu tak akan berhasil!
Bisa kurasakan...
Datang!
Sa—Sayap?!
Aku... merasa hidup!
Manami Sangaku...
Dia menarik.
Dia mengayuh dengan kekuatan alami yang dia miliki.
Ya.
Dengan ini, semua anggota sudah lengkap.
Karena dia climber, dia mirip denganku.
Dia tidak mirip denganmu. Dari penampilan.
Ya, dia mirip!
Manami dan aku berkompetisi mengumpulkan penggemar wanita terbanyak.
Dia tidak begitu.
Hei! Jangan menjawab bersamaan!
Karena kalian merespon setelah jeda, jawaban kalian terdengar serius!
Aku dari Majalah Monthly Cycling Morning.
Bagaimana kondisi kalian, Fukutomi-kun?
Ada banyak nama yang muncul, tapi siapa yang menurutmu merupakan saingan kalian?
Kami baru saja memutuskan anggota keenam kami.
Jujur saja, kami tim terkuat dalam sejarah Hakogaku.
Sayang sekali, kami akan menyelesaikan Inter-high tahun ini tanpa seorangpun bisa mendekati kami.
Sakamichi-kun.
Aku akan menunggumu di Inter-high.
Hari Ke-4 Training Camp Pukul 12:04, Kinjou dan Tadokoro Pukul 14:21, Makishima 1,000Km Selesai
Jarak 650 Km, Sugimoto, Mundur
Pukul 17:42, Imaizumi dan Naruko menyelesaikan 1,000Km
Sudah selesai...
Sekarang... Onoda-kun...
Tinggal kau saja...
Aku bisa melakukan ini...
Masih ada waktu sebelum tengah malam!
Jika aku terus mengayuh...
Eh?
Pedalnya...
Pedalnya... rusak...!
Kurasa... mustahil aku mampu menyelesaikannya.
Tidak... Jangan berkecil hati...
Percaya pada diri sendiri! Percayalah!
Aku pasti bisa!
Teshima-san...
Ahh, sepertinya pedalmu rusak.
Wajar saja.
Dengan cadence tinggimu, pedal plastik tak akan bertahan lama.
Um...!
Ini untukmu.
Pakailah.
Eh?
Itu peralatan untuk mengunci sepatu yang kau pakai pada pedalmu.
Binding shoes, binding pedal, dan cleat yang menggabungkannya semuanya.
Itu sepatu dan pedal yang dibuat untuk balap sepeda.
Kupikir aku tahu segala tentangmu.
Aku melakukan hitung mundur saat menghalangimu di jalur lintasan pegunungan.
Tapi kau...
Kau bersepeda melampaui antisipasiku.
Aku sungguh tak percaya.
Tapi saat aku sendiri, memikirkan hal itu, muncul pikiran lain di kepalaku.
Kurasa... aku ingin mellihat secepat dan sejauh apa kau bisa menaiki tanjakan.
Peralatan ini bukan hanya mengunci kakimu disatu tempat dan menghindari slip.
Setelah mengayuh turun, kau juga bisa melampaui jarak dengan mengayuh pedal ke depan.
Maju, Onoda.
Dengan ini, kau bisa mengayuh dengan kekuatan dua kali lebih besar dari sebelumnya!
Ya!
Eh? pedalnya terasa ringan...
Sangat ringan, seolah aku tak menginjak pedal...
Tapi jika kusalurkan tenaga...
Luar biasa...
Aku melaju lebih cepat...
Seolah aku sedang mengendari motor atau semacamnya!
Teshima-san... Terima kasih!
Aku semakin dekat...
pada seribu kilometer yang kuanggap mustahil...
Aku bisa sedekat ini dengan bantuan mereka semua!
Bertemu Imaizumi-kun, diajari tentang sepeda oleh Kanzaki-san, ditarik oleh Naruko-kun...
Membuatku berpikir didepan sana...
Didepan seribu kilometer...
terentang jalan menuju ke tempat yang pernah kulihat sebelumnya!
Menuju ke sana akan sangat berat...
Tapi...
Dia datang!
Onoda-kun!
Kau hampir sampai!
Kau bisa!
Selama aku bersama mereka...
Aku bisa ke sana!
Ya!!
Kinjou Makishima Teshima Aoyagi Imaizumi Naruko Onoda
Dia berhasil!!
Kau berhasil, Onoda!
Hari Ke-4 Training Camp Pukul 23:51, Onoda Sakamichi menyelesaikan 1,000Km
Onoda! Kau hebat!
Kau sungguh hebat!
Aku tak percaya kau melalui jarak seribu kilometer!
Kerja bagus, Onoda.
Kau pria sejati!
Pria sejati diantara pria sejati!
Kerja bagus, Onoda.
Jujur saja, aku tak menduga kau mampu menyelesaikan jarak seribu kilometer.
Sungguh mengesankan.
E—Eh...
Um... Jadi...
Tapi, menyelesaikan seribu kilometer bukan satu-satunya pertimbangan untuk Inter-high.
Jika menyelesaikan tantangan berarti kau bisa menjadi anggota,
anak kelas dua tak akan menantang kalian.
Mereka menantang kalian sambil membayangkan bagaimana mereka akan berlaga di kompetisi sebenarnya.
Kekuatan sebenarnya hanya bisa diukur di kompetisi sebenarnya.
Mereka tahu itu.
Onoda.
Aku akan jujur.
Bicara tentang kompetisi sebenarnya,
teknik, kemampuan membuat keputusan, dan pengalaman. Segala yang dibutuhkan—
kau sangat kurang dibanding yang lain.
Keenam anggota Hakogaku adalah ace.
Anggota tim mereka adalah yang terkuat.
Untuk mengalahkan mereka, tim yang aku pikirkan...
...tentu saja yang terkuat!
Tim juara yang tak akan kalah dimanapun.
Target kita adalah juara.
Eh...
Ah...
Karena itu, Onoda, kau—
Hei, Kinjou!
Ada telpon dari sekolah.
Baik, aku akan kesana.
Kurasa itu sudah sewajarnya...
Kurasa aku akan ambil kembali botol itu.
Kembalikan padaku musim panas ini, di Inter-high.
Akan kutunggu.
"Onoda, Bicara tentang kompetisi sebenarnya, kemampuanmu sangat kurang dibanding yang lain.
Maaf, Manami-kun.
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin...
tapi aku tak bisa ke Inter-high...
Hei, Kau lihat mereka berdua? Bukankah mereka...?
Ya, Aku tahu maksudmu. Aku juga dengar kabarnya.
Mereka duo yang menjadi anggota turnamen nasional Inter-high meski baru kelas satu!
Luar biasa sekali...
Kenapa kau mengikutiku?
Arah kita kebetulan sama. Hanya itu.
Menghindarimu padahal sudah bertemu terasa menggelikan.
Saat berjalanan bersebelahan seperti ini, terlihat seolah kita teman akrab.
Apa kau bodoh? Aku juga tak suka!
Barusan bahkan aku mendengar seseorang menyebut kita sebagai duo.
Apa?
Kita bukan duo.
Sudah jelas kita bukan duo.
Maka berjalanlah lima meter dibelakangku!
Jangan konyol. Kenapa aku harus melakukannya?
Lalu, siapa yang memanggil kita sebagai duo?
Kami bukan duo!
Jelas-jelas bukan!
Onoda-kun!
Se—Se—Selamat pagi!
Onoda-kun, kau terlihat semakin kokoh selama tidak masuk sekolah!
Eh?
Ti—Tidak, itu...
Selamat kau berhasil menyelesaikan seribu kilometer.
Tidak, i—itu karena teman-teman membantuku...
Aku hanya bersepeda sesuai yang diajarkan padaku...
Kau melakukan hal luar biasa seperti biasanya, Onoda-kun!
Berjalan di belakangku!
Tidak mau!
Kau keras kepala sekali!
Itu kau, kan?!
Hei, kalian berdua! Kemari!
Imaizumi-kun. Naruko-kun.
Yo.
Pagi, Onoda-kun.
Sebentar lagi dimulai.
Kelas Tambahan untuk Anggota Klub Balap Sepeda yang Mengikuti Training Camp
Yah, wajar saja.
Kita libur dari sekolah beberapa hari selama melakukan training camp.
Aku tak percaya aku berada disini untuk belajar padahal ini Sabtu pagi yang cerah...
Ah~ Aku ngantuk...
Kita baru saja menyelesaikan Matematika, Sastra Klasik, dan Sejarah Jepang...
Berikutnya Bahasa Inggris.
Halo!
Whoa, Pelatih!
Pelatih juga Guru Bahasa Inggris?
Disini aku bukan pelatih kalian.
Panggil aku Mr. Pierre.
Pierre?
Jadi Pak Tua itu punya nama?
Tentu saja, Bodoh.
Mengikuti kelas di hari secerah ini sungguh sia-sia!
Bagaimana jika kita keluar bersepeda?
Whoa, sungguh?! Kau sungguh mengerti Pelatih!!
Tubuhku terasa berkarat karena pelajaan tambahan ini!
Tunggu! Aku juga ikut!
Kau tidak pergi?
Aku gagal ikut Inter-high... jadi...
Tidak! Aku tak boleh putus asa!
Ya! Aku juga akan berusaha keras tahun depan!
Tahun inipun berusaha keraslah.
Tidak... tapi...
Mungkin kau belum mendengarnya tapi...
Kapten Kinjou mengatakan padaku bahwa aku memiliki kekurangan untuk tim terkuatnya tahun ini, jadi...
Um...
Apa dia mengatakan padamu bahwa kau gagal ikut Inter-high?
Apa kau dengar pemikiran Kapten Kinjou tentang hal yang menjadi pertimbangan tim "terkuat"-nya hingga akhir?
Dia memintaku memberikan ini padamu.
Dia ingin kau kau memiliki ini.
Eh...
U—Untukku?
Eh?
Tapi ini... jersey Inter-high...
Meski telah membentuk tim sempurna... meski berada di peringkat tertinggi...
Tak berarti kau akan menang. Itu kata Kapten Konjou.
Balap sepeda selalu melampaui prediksi.
Olahraga dimana segalanya bisa terjadi.
Demi meraih kemenangan, yang dibutuhkan adalah...
...elemen tak terduga seperti dirimu.
Balapan anak kelas satu. Sprint training camp.
Dan menyelesaikan jarak seribu kilometer.
Aku yakin Kapten Kinjou mengatakan padamu bahwa dia tidak menduga hal itu.
Aku...
Hal yang kau miliki, melebihi teknik, kemampuan membuat keputusan, dan pengalaman...
...itu adalah elemen kejutan!
Sprinter Tadokoro-kun dan Naruko-kun.
Ace Kinjou-kun dan Imaizumi-kun.
Climber, Makishima-kun...
Dan kau.
Itulah anggota terkuat dalam bayangan Kapten Kinjou.
Cepat sekali!
Drop handlebar!
Shifter!
Ini sungguh luar biasa!
Sangat keren!
Mereka seperti ikan yang menemukan air.
Seperti itulah seharusnya.
Tinggal satu bulan lagi hingga Inter-high.
Itu benar...
Hei! Kau kenapa, Onoda?
T—Tadokoro-senpai!
Jika seseorang menyalipmu, kejar mereka.
Bukankah itu peraturan latihan hari ini?
U—Um, Tadokoro-san!
Tunggu! Simpan pertanyaanmu hingga kau mencapai puncak.
Sebagai sprinter kelas tiga, Aku harus mengejar pembalap di depan jika ingin menjaga reputasiku!
Onoda!
Tunjukan semangatmu!
yang kau butuhkan adalah tekad untuk menang!
Tekad itu menjadikanmu kuat!
Baik!
Bekerja keraslah!
Tunjukan bagaimana kau bersepeda di balapan kelas satu dan training camp di Inter-high nanti!
Mereka menaruh harapan padaku...
Menerima jersey ini dan menjadi anggota untuk Inter-high,
dan membuatku bisa bersepeda bersama Manami-kun, Imaizumi-kun, dan Naruko-kun membuatku sangat senang...
tapi apa aku mampu menjawab harapan mereka?
Jika aku tak mampu...
Maka salahku jika kami tak bisa menang...
Jangan dipikirkan!
Aku harus berusaha keras!
Tapi aneh...
Wheel-ku sudah kembali normal dan aku sudah pulih dari kelelahan...
Tapi aku merasa lemah...
Kayuhanku terasa lemah...
Tak bisa, aku merasa lemah...
Mustahil...
Jersey ini... terlalu berat untukku...
Kau baik-baik saja, Onoda?
Aku minta maaf...
Hari ini kondisiku kurang baik...
Tidak, aku akan berusaha keras!
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Tidak perlu bekerja keras sendirian.
Tapi... jika aku terjatuh...
Jika kau terjatuh...
Aku akan mendukungmu.
Jangan khawatir.
Tapi...
Jika seseorang dari tim kita terjatuh...
aku ingin kau mendukung mereka.
Olahraga seperti itulah balap sepeda.
Sehebat apapun keahlian diri...
kau tak bisa menang hanya dengan kekuatan sendiri.
Semua anggota tim harus memiliki tekad untuk menang dan,
harus saling mendukung.
Kapanpun kau menemui kesulitan, ingatlah bahwa kau memiliki kami.
Dan disaat kami terlihat mengalami kesulitan...
Kau harus mendukung kami dengan seluruh kemampuanmu.
Itulah Tim Sohoku.
Sepert itulah cara kita bersepeda.
Aku tahu kau bisa.
Selama ini bersama Imaizumi dan Naruko...
Kau sudah berjuang keras melebihi batas maksimal.
Benarkan?
Dukung temanku dengan seluruh kemampuanku...
Benar...
Aku... memiliki teman...
Yang perlu kulakukan adalah mengeluarkan seluruh kekuatanku!
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Bahkan jika aku diberi mantra sihir untuk tumbuh besar~
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Putri adalah Putri~
Aku adalah seorang Putri~
Kancingkan resleting jersey kalian.
Berkumpul.
Kita bentuk lingkaran dengan tim terkuat kita.
Ah~... aku benci hal seperti ini...
Yosh!
Tinggikan suara kalian!
Saling berangkulan bahu!
Mereka semua memperhatikan kita...
Lagipula, kenapa kita melakukannya di tengah jalan—
Hei, hei! Apa artinya melakukan ini dipojokan?!
Mau bagaimana lagi. Kita lakukan saja?
Baik!
Kenapa aku disebelah Naruko?
Hanya kebetulan, terima saja.
Tangan siapa ini? Bau!
Tanganku.
Setelah ini aku akan membunuhmu, Naruko!
Sempit sekali! Kalian menghimpit kepalaku!
Berhenti mengeluh.
Satukan hati kita.
Itu benar.
Apa yang aku takutkan?
Aku bersepeda bersama orang-orang luar biasa ini!
Aku bisa menjadi kekuatan bagi mereka!
Hanya memikirkannya saja membuatku bersemangat!
Ayo!
Sohoku! Fight!
Oh!
Fight!
Oh!
Fight!
Oh!
Jangan injak kakiku, Kepala Merah!
Lari! Pak Tua datang!!
Kubilang jangan panggil aku Pak Tua!
Dasar bocah...!
Terlihat bagus.
Ternyata jersey itu cocok denganmu.
Benarkah?
Fukutomi.
Tahun ini kami pasti akan menang.
Kami... kuat!
Aku kuat!
Sekali lagi.
Tunggu!
Apa?
Yama sudah tidak sanggup lagi!
Bukan hanya dia...
Kami semua sudah lelah!
Kita istirahat sebentar...
Aku tak menggunakan tentara yang tak bisa melakukan tugas mereka.
Hanya itu.
Midousuji...
...kun...
Kenapa kau berpura-pura bersahabat.
Buang semuanya.
Buang semua emosi dan ikatan persahabatan.
Buang semua hal kecil yang tidak penting, dan...
buang semuanya hingga hal tersisa yang kau miliki adalah kristal kemenangan.
Dengan cara itulah kemenangan bisa kau raih.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Di Inter-high, akan kuraih kemenangan mutlak.
Akan kuhancurkan dominasi Hakogaku!
Makishima-senpai mengkonsumsi campuran khusus minuman dan supplemen ini.
Satu, dua, tiga...
Lima energi bar dan lima minuman jeli untuk Tadokoro-senpai.
Dua botol untuk Kinjou-san, air, dan...
Lalu... dua energi bar untuk Imaizumi-kun...
Hei, segera masukan muatan ke mobil!
Ya!
Kenapa aku harus ikut membantu?
Ada banyak persiapan untuk Inter-high!
Lagipula, klub kami hanya punya satu orang manager.
Kau tidak punya pekerjaan, 'kan?
Itu benar, tapi...
Ayo, Aya-chan! Cepat masukan barang-barangnya ke mobil!
Baiklah!
Kau seperti tukang perintah saja!
Ibu!
A—Aku akan pergi selama tiga hari karena ada turnamen.
Oh? Klub anime sekarang punya turnamen?
I—Itu klub sepeda...
Tempo hari sudah pernah kujelaskan pada ibu.
Saat ini aku ikut klub sepeda.
Oh ya, tempo hari kau pernah pergi untuk melakukan training camp selama tiga empat hari, 'kan?
Eh, tapi sebelumnya ibu pernah melihat di berita bahwa bersepeda baik untuk kesehatan.
Jadi klub sepeda sekarang punya turnamen?
Sudah kubilang itu klub olahraga... namanya klub balap sepeda...
Eh? Apa? Balap?
Maksudmu anime?
Bukan...
Kau akan pergi kemana?
Eh? Hakone...
Oh, bersepeda di Hakone?
Kedengarannya menyenangkan. Jangan lupa bawakan ibu oleh-oleh.
Oh, ya...
Apa teman-teman di foto ponselmu yang kau perlihatkan pada ibu juga ikut bersamamu?
Ya...
Begitu.
Kalau begitu ibu tidak perlu khawatir.
Hari Pelaksanaan Inter-high Enoshima
Siapa yang akan jadi yang tercepat di Hakone?
Me—Mereka semua terlihat sangat kuat!
Li—Lihat, Naruko-kun! Orang itu sepertinya sangat kuat!
Oh, dia pelatih.
Mana ada pelajar SMA setua itu.
Ah! Na—Naruko-kun, bagaimana ini?! Aku belum berlatih cara menerima perbekalan!
Aku akan menjatuhkan botolku! Bagaimana ini?!
Jangan khawatirkan itu! Teshima-san dan yang lain akan mengurusnya!
A—Aku pasti akan menjatuhkannya...
Itu pasti!
Khawatirkan itu setelah kau mulai balapan.
Jika kau menjatuhkan botolmu, maka ambil kembali.
Selama kau punya tujuan, kau bisa mengejar kembali waktu yang terbuang.
Tujuan?
Apa kau sudah lupa?
Di Inter-high tahun in, kita akan...
Menguasai puncak.
Ya!
Dasar... Sungguh anak yang menyusahkan...
Oh? Weenie-zumi-kun!
Midousuji.
Aku ingat mata keras kepala itu!
Lama tak bertemu!
Oh, maaf! Aku baru teringat hal lucu.
Saat kau kalah waktu itu, terasa sangat menyenangkan!
Haruskan ku katakan pada yang lain?
Jangan mengatakan hal tidak perlu.
Aku akan menantangmu bertarung.
Menjijikkan!
Wajahmu barusan menjijikkan!
Menantangku bertarung! Silakan saja!
Kau kenal dia?
Ya.
Baguslah.
Jika dia menyesalinya dan berubah sikap menjadi lebih sopan, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku akan menantangnya bertarung.
Dan...
aku akan mengalahkannya.
Itu benar.
Aku kuat.
Aku kemari untuk membuktikannya.
Terima kasih, Kak!
Yosh! Pergilah!
Ya!
Aroma unik percampuran antara keringat dengan bau karet dan oli.
Rasa cemas, semangat bertarung, harapan, dan doa bercampur di udara.
Tensi tinggi yang terasa sebelum balapan dimulai seolah siap meletup kapan saja.
Semua pembalap berbaris, meraih titik batas mereka.
Aku bisa mendengar suara debaran jantung.
Perasaan sunyi...
Perasaan membara...
Perasaan untuk yang lain...
Perasaan untuk harapan...
Perasaan untuk diri sendiri...
Semua itu adalah perasaan yang kalian bawa saat balapan dimulai...
Balapan pertengahan musim panas...
Inter-high!
Manami-kun!
Aku disini!
Sakamichi-kun!
Mari bertanding!
Ya!
Ayo mulai!
Ya!
Sekarang... waktunya untuk mengamuk!
Naruko-kun.
Imaizumi-kun.
Bisa berdiri bersebelahan dengan kalian seperti ini serasa seperti mimpi.
Makishima-san.
Tadokoro-san.
Kinjou-san.
Terima kasih telah memberikan kesempatan padaku!
Aku senang sekali bisa bersepeda bersama orang luar biasa seperti kalian!
Perasaan itu akan berubah!
Karena itu...
Akan kukayuh pedalku sekuat tenaga!
Onoda-kun, tatapan mata yang bagus.
Kau sedikit berubah.
Apa itu benar?
Dia tak berubah.
Dia sama seperti sebelumnya.
Sudah hampir waktunya.
Ya.
Um... kapanpun kalian berdua kesulitan selama balapan ini... aku akan mendukung kalian...
Aku tak tahu apa aku bisa mendukung kalian dengan baik, tapi...
Karena itu... um...
Yah... Mungkin sebagian sifat cengengmu hilang.
Eh?
Onoda-kun! Ayo pergi!
Hari pertama turnamen Inter-high balap sepeda pria di Kanagawa akan dimulai sebentar lagi!
Aku tak percaya aku menjadi bagian dari tempat luar biasa ini, bisa bersepeda bersama teman-temanku!
Dan yang menghubungkan aku dengan mereka adalah sepeda ini!
Terima kasih.
Hari ini pun, mari cari pemandangan baru!
Tiga! Dua! Satu!
Turnamen Inter-high balap sepeda pria di Kanagawa dimulai!
Tempat di depan dimana pedal ini membawaku...
aku yakin disana terbentang...
...pemandangan yang belum pernah aku lihat sebelumnya!
まばゆい光はしかめ面
Kilauan cahaya membuatku menyeringai
mabayui hikari wa shikamezura
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
押して僕を睨んでたんだ
Menyurutkanku dan menatapku tajam
oshite boku wo nirandetan da
Teshima Junta Aoyagi Hajime Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Tachibana Aya Pierre Guru Wanita Ishigaki Koutarou
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Noguchi Mao Mike Guiry Aizawa Rina Nakano Keiji
わかってる そいつも胸の奥でくすぶっていた
Aku tahu itu hanya bagian lain dari apa yang membara dalam diriku
wakatteru soitsu mo mune no oku de kusubutteita
Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Midousuji Akira Announcer Ibu Sakamichi
Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hayashino Takeshi Hiyama Nobuyuki Fuse Eri
ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Fukihara Kouta OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "The DAY" by Sohoku High School Road Racing Club
止まらない感情
Perasaan yang tak terhentikan
tomaranai kanjou
訳も分からない この脚が
Kaki ini, tanpa sebab atau alasan
wake mo wakaranai kono ashi ga
動き出して 導くよ New World
Bergerak dan menuntunku ke Dunia Baru
ugoki dashite michibiku yo New World
譲らない鼓動が僕らを繋いでいくんだ
\blur5\pos(540,489.333)}Detak jantung untuk tak menyerah yang menyatukan kita bersama
yuzuranai kodou ga bokura wo tsunaideikun da
目を逸らさないように
Mencegah kita mengalihkan pandangan
me wo sorasanai you ni
音速のスピードで地を蹴りながら
Seperti kita menghentak bumi dengan kecepatan suara
onsoku no SUPIIDO de chi wo keri nagara
歩み止めない
Tak 'kan berhenti melaju ke depan
ayumi tomenai
その日まで
Tidak hingga tiba hari itu
sono hi made
Apa kau siap sekarang?
Are you Ready now?
Siap untuk hari itu?
Ready for the Day?